一吐为快 (yī tǔ wéi kuài) — Erleichterung empfinden, nachdem man sich etwas von der Seele geredet hat; seine Meinung sagen müssen, bevor man sich entspannen kann

Definition

Eine Redewendung für die Erleichterung, die man fühlt, wenn man endlich sagt, was einen belastet hat – sich etwas von der Seele reden. Wird oft verwendet, wenn das Zurückhalten von Gefühlen unangenehm war.

Redewendung
Erleichterung empfinden, nachdem man sich etwas von der Seele geredet hatseine Meinung sagen müssenbevor man sich entspannen kann

Beispiele

  • 一吐为快，。
    Tā bǎ xīn lǐ de huà yī tǔ wéi kuài, zhōng yú jué de shū fu duō le.
    Er hat sich das, was ihm auf dem Herzen lag, von der Seele geredet und fühlte sich endlich viel wohler.
  • ，一吐为快。
    Zhè jiàn shì biē zài xīn lǐ hěn jiǔ le, jīn tiān yí dìng yào yī tǔ wéi kuài.
    Ich habe das schon lange in mir hineingefressen – heute muss ich es mir von der Seele reden.
  • ，一吐为快。
    Tīng wán tā de jiě shì, dà jiā dōu yǒu zhǒng yī tǔ wéi kuài de gǎn jué.
    Nachdem sie seine Erklärung gehört hatten, verspürten alle ein Gefühl der Erleichterung.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
土
土tǔ吐tǔ
Heute gleicher Laut

吐 kombiniert 口 (Mund) mit 土, das den Laut angibt.

吐 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

快 kombiniert den linken Teil 忄 (vollständige Form: 心, das Herz) mit dem rechten Teil 夬, der für den Klang sorgt.

快 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.