一帆风顺 (yī fān fēng shùn) — (Redewendung) glattes Segeln; reibungslos ohne Hindernisse verlaufen; (als Segenswunsch) gute Reise; viel Erfolg

Definition

Allgemeiner Segenswunsch für „glattes Segeln“ in jedem Vorhaben – Arbeit, Leben oder Reise. 一路顺风 ist enger gefasst und wird nur verwendet, wenn jemand auf Reisen geht.

Redewendung
glattes Segelnreibungslos ohne Hindernisse verlaufen
Ausdruck
(als Segenswunsch) gute Reiseviel Erfolg

Beispiele

  • 一帆风顺，！
    Zhù nǐ yī fān fēng shùn, lǚ tú yú kuài!
    Ich wünsche dir eine gute Reise und viel Erfolg!
  • 一帆风顺，。
    Zhù nǐ gōng zuò yī fān fēng shùn, bù bù gāo shēng.
    Ich wünsche dir reibungsloses Arbeiten und ständige Beförderungen.
  • 一帆风顺，。
    Shì qing bù zǒng shì yī fān fēng shùn de, xū yào nǔ lì.
    Die Dinge laufen nicht immer reibungslos; man muss hart arbeiten.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnStoff
Lautteil声符shēngfú
凡
凡fán帆fān
Heute gleicher Laut

帆 kombiniert 巾 (Stoff) mit 凡, das den Klang fán ergibt.

帆 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 順; 顺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 順 kombiniert 川 (Fluss), das den Klang angibt, mit 頁 (Kopf); das Bild zeigt einen Kopf im Fluss, der der Strömung folgt. Die vereinfachte Form 顺 ist eine Kurzschreibweise.

顺 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Idiome & feste WendungenErfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.