一念之差 (yī niàn zhī chā) — ein kurzer Aussetzer im Urteilsvermögen mit schwerwiegenden Konsequenzen

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, dass ein einziger schlechter Gedanke in einem Moment zu einer Katastrophe führte — ein kurzzeitiger Fehler im Urteilsvermögen mit lebensverändernden Konsequenzen. Stellt eine Ursache-Wirkung-Bedauern dar ('hätte ich nur nicht…').

Substantiv
ein kurzer Aussetzer im Urteilsvermögen mit schwerwiegenden Konsequenzen

Beispiele

  • 一念之差。
    yī niàn zhī chā Dǎo zhì tā shī qù le zuì hǎo de jī huì.
    Ein kurzzeitiger Aussetzer ließ ihn die beste Gelegenheit verlieren.
  • 一念之差，。
    Jiù yīn wèi yī niàn zhī chā, tā de rén shēng cóng cǐ gǎi biàn le.
    Allein wegen einer kurzzeitigen falschen Entscheidung änderte sich sein Leben von da an.
  • 一念之差。
    Nà ge shì gù wán quán shì yī niàn zhī chā zào chéng de.
    Dieser Unfall wurde vollständig durch einen kurzzeitigen Fehler im Urteilsvermögen verursacht.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

念 vereint 今, ein umgedrehtes Mundbild, mit 心, dem Herzen – also das eigene Herz anhören.

念 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 來來láiWeizen
  • 𠂇𠂇𠂇linke Hand

差 verbindet 來 (Weizen) mit 𠂇 (linker Hand); es zeigt Weizen, der in der Hand gerieben wird, um die Schale zu entfernen.

差 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.