一念之差 (yī niàn zhī chā) — ein kurzer Aussetzer im Urteilsvermögen mit schwerwiegenden Konsequenzen
Definition
Ein Chengyu, das bedeutet, dass ein einziger schlechter Gedanke in einem Moment zu einer Katastrophe führte — ein kurzzeitiger Fehler im Urteilsvermögen mit lebensverändernden Konsequenzen. Stellt eine Ursache-Wirkung-Bedauern dar ('hätte ich nur nicht…').
noun
ein kurzer Aussetzer im Urteilsvermögen mit schwerwiegenden Konsequenzen
Examples
- 一念之差。yī niàn zhī chā Dǎo zhì tā shī qù le zuì hǎo de jī huì.Ein kurzzeitiger Aussetzer ließ ihn die beste Gelegenheit verlieren.
- 一念之差，。Jiù yīn wèi yī niàn zhī chā, tā de rén shēng cóng cǐ gǎi biàn le.Allein wegen einer kurzzeitigen falschen Entscheidung änderte sich sein Leben von da an.
- 。Nà ge shì gù wán quán shì yí niàn zhī chā zào chéng de.Dieser Unfall wurde vollständig durch einen kurzzeitigen Fehler im Urteilsvermögen verursacht.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.