一无所有 (yī wú suǒ yǒu) — nichts besitzen; völlig mittellos sein

Definition

Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'gar nichts haben' – betont das völlige Fehlen von Besitz bei einer Person oder einem Ort. Stärker als 毫无, das eine bestimmte Eigenschaft verneint; 一无所知 folgt dem gleichen Muster, bezieht sich aber auf Wissen, nicht auf materielle Dinge.

Ausdruck
nichts besitzenvöllig mittellos sein

Beispiele

  • 一无所有。
    Tā pò chǎn zhī hòu biàn de yī wú suǒ yǒu.
    Nach seinem Bankrott wurde er völlig mittellos.
  • 一无所有，。
    Suī rán yī wú suǒ yǒu, tā réng rán hěn lè guān.
    Obwohl er nichts hat, ist er immer noch sehr optimistisch.
  • ，一无所有。
    Zhè ge xiǎo zhèn céng jīng hěn fán huá, xiàn zài què jī hū yī wú suǒ yǒu.
    Diese Kleinstadt war einst wohlhabend, aber jetzt hat sie fast nichts mehr.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīnBeil
Lautteil声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

所 kombiniert 斤, ein Beil, mit 戶, das den Laut hù liefert; die alte Bedeutung war das Geräusch des Holzhackens.

所 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste Wendungen5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.