一点一滴 (yī diǎn yī dī) — jedes bisschen; angesammelte kleine Mengen

Definition

Ein feststehender Ausdruck (Substantiv) für 'jedes winzige Teilchen', mit Betonung auf allmählicher Anhäufung. Häufig im Schriftchinesisch, besonders für mühsam aufgebaute Fortschritte.

Substantiv
jedes bisschenangesammelte kleine Mengen

Beispiele

  • 一点一滴。
    Zhè xiē yī diǎn yī dī dōu shì tā duō nián nǔ lì de jié guǒ.
    Diese kleinen Teilchen sind das Ergebnis seiner vielen Jahre Arbeit.
  • 一点一滴。
    Wǒ men bì xū zhēn xī měi yì fēn yī diǎn yī dī.
    Wir müssen jedes einzelne bisschen schätzen.
  • ，。
    Měi yì yī diǎn yī dī dōu hěn zhēn guì, bù néng làng fèi.
    Jedes kleine bisschen ist kostbar; verschwende es nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

一点ein Punkt
一yīeins点diǎnPunkt
偏正Bestimmung + Kern
一滴ein Tropfen
一yīeins滴dīTropfen
偏正Bestimmung + Kern

一点 und 一滴 sind parallele kleine Mengen – zusammen bedeuten sie „jedes kleine bisschen“.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 點; 点 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
黑黑hēiSchwarz
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 點 paart 黑 (Schwarz) mit 占 für den Klang; die vereinfachte Form 点 ist eine spätere Abkürzung.

点 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
啻
啻chì滴dī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 滴 steht links 水, was Wasser bedeutet, und rechts 啻, das den Klang angibt.

滴 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenMenge & Anzahl

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.