TongTong
Anmelden

一贫如洗 (yī pín rú xǐ) — extrem arm; völlig mittellos

Definition

Eine Redewendung mit der Bedeutung 'mittellos, nichts besitzend' – stärker und literarischer als das einfache Adjektiv 穷, oft verwendet, um jemanden zu beschreiben, der alles verloren hat.

Redewendung
extrem armvöllig mittellos

Beispiele

  • ，一贫如洗。
    Nà nián hóng shuǐ chōng kuǎ le tā jiā, cóng cǐ tā jiā yī pín rú xǐ.
    In jenem Jahr zerstörte die Flut sein Zuhause, und seine Familie ist seitdem völlig mittellos.
  • 一贫如洗，，。
    Tā suī yī pín rú xǐ, dàn zhì qì bù jiǎn, réng zài nǔ lì chuàng yè.
    Obwohl er extrem arm ist, bleibt sein Ehrgeiz ungebrochen, und er arbeitet hart daran, ein Unternehmen zu gründen.
  • ，一贫如洗，。
    Zhè jiā gōng sī jīng yíng bú shàn, yǐ jīng yī pín rú xǐ, bīn lín dǎo bì.
    Dieses Unternehmen hat seine Geschäfte schlecht geführt, ist jetzt völlig mittellos und steht kurz vor dem Bankrott.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貧; 贫 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiGeld
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn貧pín
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貧 hat 分 über 貝, einem Geldteil. 分 gibt den Laut und bedeutet ‚teilen‘ – das bildet die Vorstellung vom Aufteilen des eigenen Geldes ab; die vereinfachte Form 贫 ist eine spätere Abkürzung.

贫 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Heute gleicher Laut

如 besteht aus 口 (Mund) für die Bedeutung und 女 (Frau) für den Laut.

如 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

洗 besteht aus 水 (Wasser) und 先, wodurch der Charakter seinen Laut erhält.

洗 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenGeld & Währung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.