TongTong
Anmelden

三位一体 (Sān wèi Yī tǐ) — (Christentum) die Dreifaltigkeit; Dreieinigkeit; drei Elemente, die ein organisches Ganzes bilden

Definition

Ein Idiom mit der wörtlichen Bedeutung 'drei in einem' – für die christliche Dreifaltigkeit und allgemein für drei Teile, die ein Ganzes bilden.

Redewendung
(Christentum) die DreifaltigkeitDreieinigkeitdrei Elemente, die ein organisches Ganzes bilden

Beispiele

  • 、、三位一体。
    Jī dū jiào xiāng xìn shèng fù, shèng zǐ, shèng líng shì Sān wèi Yī tǐ.
    Das Christentum glaubt, dass Vater, Sohn und Heiliger Geist die Dreifaltigkeit sind.
  • 、、三位一体。
    Zhè ge xiàng mù cǎi yòng zhèng fǔ, qǐ yè, gāo xiào Sān wèi Yī tǐ de hé zuò mó shì.
    Dieses Projekt nutzt ein Drei-in-Eins-Kooperationsmodell von Regierung, Unternehmen und Universität.
  • 、三位一体。
    Jiàn kāng shì shēn tǐ, xīn lǐ hé shè jiāo de Sān wèi Yī tǐ.
    Gesundheit ist eine Dreieinheit von Körper, Geist und sozialem Wohlbefinden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

三位drei Elemente
三sāndrei位wèiPosition
偏正Bestimmungswort + Grundwort
一体einer Körper
一yīeins体tǐKörper
偏正Bestimmungswort + Grundwort

三位 „drei Elemente“ und 一体 „einer Körper“ besagen: Drei bilden eine Einheit.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

三 wird als drei parallele Striche geschrieben – ähnlich wie 一 mit einem Strich und 二 mit zwei Strichen.

三 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
立
立lì位wèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

位 kombiniert 人 (Mann), der mit Menschen in Verbindung steht, mit 立, das den Laut gibt. Früher wurde es oft einfach als 立 geschrieben.

位 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 體; 体 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
骨骨gǔKnochen
Lautteil声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 體 paart 骨 (Knochen) mit 豊 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 體, nicht auf die Bestandteile von 体.

体 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenReligion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.