上年纪 (shàng nián jì) — in die Jahre gekommen sein, gealtert sein

Definition

上年纪 ist eine umgangssprachliche Art zu sagen, dass jemand alt wird – sanfter und indirekter als 老了. Wird hauptsächlich für Menschen verwendet, nicht für Gegenstände.

Verb
in die Jahre gekommen seingealtert sein

Beispiele

  • 上年纪，。
    Tā shàng nián jì le, zǒu lù bú tài fāng biàn.
    Er wird alt und hat Schwierigkeiten beim Gehen.
  • 。
    Shàng le nián jì de rén yào shǎo hē jiǔ.
    Ältere Menschen sollten weniger Alkohol trinken.
  • ，。
    Wǒ fù qīn shàng le jǐ suì nián jì, dàn shēn tǐ hái hǎo.
    Mein Vater ist ein paar Jahre gealtert, aber er ist immer noch bei guter Gesundheit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

上shàngin ein bestimmtes Alter gelangen
年纪Alter
年niánJahr纪jìAlter
联合Nebenordnung

上 deutet darauf hin, in ein bestimmtes Alter zu gelangen, 年纪 ist das Alter; also das Älterwerden.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héWeizen; Getreide
Lautteil声符shēngfú
人
人rén年nián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

年 kombiniert 禾 (Getreide) mit 人, das den Laut liefert. Die ursprüngliche Bedeutung war Ernte, später entwickelte sich die Bedeutung „Jahr“.

年 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紀; 纪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 紀 kombiniert 糸 (Seide) mit 己 als Lautteil; die vereinfachte Form 纪 ist eine Abkürzung.

纪 öffnen →
Erscheint in
Lebensphasen & Alter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.