不惑之年 (bú huò zhī nián) — vierzig Jahre alt; Alter 40 (literarischer Begriff)

Definition

Literarischer Begriff für 'das Alter von vierzig Jahren', abgeleitet vom konfuzianischen Spruch 四十不惑 ('mit vierzig hat man keine Zweifel'). Verwende ihn in Schrift oder formeller Rede über das Erreichen von vierzig – nicht in lockeren Gesprächen.

Substantiv
vierzig Jahre altAlter 40 (literarischer Begriff)

Beispiele

  • 不惑之年，。
    Tā yǐ jīng guò le bú huò zhī nián, zuò shì gèng jiā chén wěn.
    Er hat das Alter von vierzig Jahren überschritten und handelt gelassener.
  • 不惑之年。
    bú huò zhī nián Shì rén shēng zhōng yí gè zhòng yào de zhuǎn zhé diǎn.
    Vierzig ist ein wichtiger Wendepunkt im Leben.
  • 不惑之年。
    Tā zài bú huò zhī nián shí xuǎn zé le cí zhí chuàng yè.
    Sie entschied sich, mit vierzig zu kündigen und ein Unternehmen zu gründen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
或
或huò惑huò
Heute gleicher Laut

惑 nutzt 或 für den Laut und 心, das Herz, für die Bedeutung.

惑 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héWeizen; Getreide
Lautteil声符shēngfú
人
人rén年nián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

年 kombiniert 禾 (Getreide) mit 人, das den Laut liefert. Die ursprüngliche Bedeutung war Ernte, später entwickelte sich die Bedeutung „Jahr“.

年 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.