不省人事 (bù xǐng rén shì) — bewusstlos sein; im Koma liegen; (veraltet) naiv; unerfahren

Definition

Wörtlich 'sich menschlicher Angelegenheiten nicht bewusst.' Wird hauptsächlich für Bewusstlosigkeit oder Koma nach Verletzung oder Krankheit verwendet; die 'naive' Bedeutung ist archaisch und wird heute selten verwendet.

Redewendung
bewusstlos seinim Koma liegen(veraltet) naivunerfahren

Beispiele

  • 不省人事，。
    Tā chū le chē huò hòu yì zhí bù xǐng rén shì, yī shēng zhèng zài quán lì qiǎng jiù.
    Er ist seit dem Autounfall bewusstlos; die Ärzte tun ihr Bestes, um ihn zu retten.
  • ，不省人事，。
    Xiǎo míng shuāi le yì jiāo, dāng chǎng bù xǐng rén shì, dà jiā gǎn jǐn sòng tā qù yī yuàn.
    Xiao Ming fiel und verlor sofort das Bewusstsein; alle brachten ihn schnell ins Krankenhaus.
  • ，不省人事，。
    Tā gāng cóng xiāng xià lái chéng lǐ, duì hěn duō shì qing dōu bù xǐng rén shì, xiǎn de hěn tiān zhēn.
    Er kam gerade vom Land in die Stadt und ist in vielen Dingen ziemlich naiv, wirkt sehr unschuldig.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Der obere Teil von 省 ist eine abgewandelte Form von 生, das den Laut angibt, während der untere Teil 目 ein Auge ist; die Darstellung zeigt ein genaues Hinsehen oder Prüfen.

省 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenKrankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.