不管不顾 (bù guǎn bú gù) — rücksichtslos; unachtsam; ohne Rücksicht auf Konsequenzen handeln
Definition
Eine feste Redewendung, die 'rücksichtslos, unvorsichtig' bedeutet — beschreibt jemanden, der ohne Rücksicht auf Konsequenzen oder die Sorgen anderer handelt. Wird oft mit 地 vor einem Verb verwendet, um die Handlung zu modifizieren, wie in 不顾一切 (ohne jede Sorge).
Redewendung
rücksichtslosunachtsamohne Rücksicht auf Konsequenzen handeln
Beispiele
- 不管不顾。Tā bù guǎn bú gù dì chōng jìn huǒ chǎng jiù rén.Er ist rücksichtslos in das brennende Gebäude gestürmt, um Menschen zu retten.
- 不管不顾，。Zhè hái zi zuò shì zǒng shì bù guǎn bú gù, ràng fù mǔ hěn dān xīn.Dieses Kind handelt immer so unbesonnen, was seine Eltern sehr beunruhigt.
- ，不管不顾。Wèi le zhuī qiú mèng xiǎng, tā bù guǎn bú gù dì cí qù le wěn dìng de gōng zuò.Um seinen Traum zu verfolgen, kündigte er seinen sicheren Job, ohne lange zu zögern.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung
Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.
不管不顾 kombiniert 不管 ('sich nicht kümmern') mit 不顾 ('keine Rücksicht nehmen') und beschreibt rücksichtslose Gleichgültigkeit.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.