与世隔绝 (yǔ shì gé jué) — von der Außenwelt abgeschnitten sein; zurückgezogen leben; (von einem Ort) abgelegen, isoliert

Definition

Bedeutet 'von der Welt abgeschnitten'. Für zurückgezogen lebende Menschen oder isolierte Orte. Stärker als 偏僻.

Redewendung
von der Außenwelt abgeschnitten seinzurückgezogen leben(von einem Ort) abgelegenisoliert

Beispiele

  • ，与世隔绝。
    Tā tuì xiū hòu zhù zài shān lǐ, guò zhe yǔ shì gé jué de shēng huó.
    Nach seiner Pensionierung lebte er in den Bergen, ein Leben abgeschieden von der Welt.
  • 与世隔绝，。
    Nà ge xiǎo cūn zhuāng jī hū yǔ shì gé jué, hěn shǎo yǒu wài rén lái.
    Dieses kleine Dorf ist fast vollständig von der Welt abgeschnitten; nur sehr wenige Fremde kommen.
  • 与世隔绝。
    Cháng shí jiān yǔ shì gé jué ràng tā bù xí guàn hé rén jiāo liú le.
    Nach einer langen Zeit der Isolation ist er es nicht mehr gewohnt, mit Menschen zu interagieren.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 與; 与 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 與 setzt sich aus 舁 und 牙 zusammen – beide Teile geben den Klang des Zeichens wieder.

与 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

世 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fùMauer
Lautteil声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Heute gleicher Laut

Bei 隔 wird 阝, eine Mauer, mit 鬲 kombiniert, das den Laut gé liefert, um eine Trennung durch eine Mauer darzustellen.

隔 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絕; 绝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 絕 zeigen 刀 (Messer) und 幺 (Seide), dass ein Messer Seidenfäden durchschneidet. Die vereinfachte Form 绝 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen also nicht dem ursprünglichen Bild.

绝 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.