专案组 (zhuān àn zǔ) — Sonderermittlungsteam; Task Force

Definition

Substantiv
SonderermittlungsteamTask Force
Zählwort · 个

Beispiele

  • 专案组。
    Zhè ge zhuān àn zǔ fù zé diào chá nà qǐ àn jiàn.
    Dieses Sonderermittlungsteam ist für die Untersuchung dieses Falles zuständig.
  • 专案组。
    Jǐng fāng chéng lì le xīn de zhuān àn zǔ.
    Die Polizei hat ein neues Sonderermittlungsteam eingerichtet.
  • 专案组。
    zhuān àn zǔ De chéng yuán dōu shì jīng yàn fēng fù de jǐng chá.
    Die Mitglieder des Sonderermittlungsteams sind alle erfahrene Polizisten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

专案speziellerer Fall
专zhuānspeziell案ànFall
偏正Bestimmung + Kern
组zǔTeam

专 bedeutet speziell, 案 ist ein Fall und 组 ist ein Team – damit wird ein für einen bestimmten Fall gebildetes Team bezeichnet.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 專; 专 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 專 zeigt 又, eine Hand, die 叀, eine Spindel, dreht – dies bedeutet später, mehrere Dinge zu einem Ganzen zusammenzufassen.

专 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
安
安ān案àn
Heute gleicher Laut

案 kombiniert 木, eine holzige/baumartige Form, mit 安, das für den Klang verwendet wird.

案 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 組; 组 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 組 kombiniert 糸 (Seide) mit 且 als Klangteil; die vereinfachte Form 组 ist eine Kurzschrift.

组 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & PolizeiGruppen & Organisationen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.