严阵以待 (yán zhèn yǐ dāi) — vollständig vorbereitet und bereit für eine Herausforderung sein (in einem ernsten oder konfrontativen Kontext)

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet: 'vollständig vorbereitet und auf der Hut sein, bereit für eine Herausforderung' — wird in ernsten Kontexten wie Wettbewerben, Konflikten oder großen Prüfungen verwendet, nicht in alltäglichen.

Redewendung
vollständig vorbereitet und bereit für eine Herausforderung sein (in einem ernsten oder konfrontativen Kontext)

Beispiele

  • ，严阵以待。
    Jué sài kāi shǐ qián, liǎng duì dōu yán zhèn yǐ dāi.
    Vor dem Finale waren beide Teams vollständig vorbereitet und warteten.
  • ，严阵以待。
    Miàn duì zì rán zāi hài, zhèng fǔ yǐ jīng yán zhèn yǐ dāi.
    Angesichts der Naturkatastrophe war die Regierung bereits in voller Bereitschaft.
  • 严阵以待，。
    Wǒ men yán zhèn yǐ dāi, děng dài kǎo shì jié guǒ.
    Wir sind vollständig vorbereitet und warten auf die Prüfungsergebnisse.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嚴; 严 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
喦喦yángesprächig
Lautteil声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 嚴 kombiniert 喦 (gesprächig) und 敢 (kühn); die vereinfachte Form 严 ist eine spätere Abkürzung.

严 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 陣; 阵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 東東dōngSack?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

In der traditionellen Form 陣 wurde eine linke Komponente zu einem gekürzten 東 hinzugefügt; die ältere Form nutzte ebenfalls 攴. Das vereinfachte 阵 ist eine spätere Kurzform.

阵 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Zeichnung einer Person, die etwas trägt; bei 以 ist ein Teil dieser Person rechts noch sichtbar.

以 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chì
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

待 besteht aus 彳 auf der linken Seite und 寺 auf der rechten Seite; 彳 ist mit der Bedeutung verbunden, 寺 gibt den Laut an.

待 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenMilitär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.