为之一振 (wéi) — Auftrieb bekommen; sich belebt fühlen; einen plötzlichen Schub bekommen (durch etwas Aufregendes oder Positives)
Definition
Ein literarisches Chengyu, das bedeutet, sich durch ein positives Ereignis plötzlich energiegeladen oder ermutigt zu fühlen. Erscheint oft in Texten über Nachrichten, Reden oder Aufführungen, die die Stimmung heben.
idiom
Auftrieb bekommensich belebt fühleneinen plötzlichen Schub bekommen (durch etwas Aufregendes oder Positives)
Examples
- ，为之一振。Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā dùn shí wéi.Als er diese gute Nachricht hörte, verspürte er sofort einen Schub Optimismus.
- 为之一振。Nà chǎng jīng cǎi de yǎn jiǎng ràng suǒ yǒu tīng zhòng wéi.Diese brillante Rede gab jedem Zuhörer einen Energieschub.
- 为之一振。Qiú duì zài zuì hòu shí kè de jìn qiú lìng quán chǎng wéi.Das Tor der Mannschaft in letzter Minute begeisterte das gesamte Stadion.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.