为着 (wèi zhe) — (Coverb/formal) für; um zu; zugunsten von

Definition

为着 (wéi zhe) ist eine formelle Präposition mit der Bedeutung 'für / um ... willen'. Im Gegensatz zu 为了: Beide bedeuten 'für/um zu', aber 为了 ist im modernen Chinesisch weitaus gebräuchlicher; 为着 klingt literarischer und formeller.

Präposition
(Coverb/formal) fürum zuzugunsten von

Beispiele

  • 为着。
    Wǒ men wèi zhe zhè cì huó dòng fù chū le hěn duō nǔ lì.
    Wir haben viel Mühe für diese Veranstaltung aufgewendet.
  • 为着，。
    wèi zhe Tí gāo fú wù zhì liàng, gōng sī jìn xíng le quán miàn péi xùn.
    Um die Servicequalität zu verbessern, führte das Unternehmen umfassende Schulungen durch.
  • 为着，。
    wèi zhe Rén mín de lì yì, tā men jiān chí gǎi gé.
    Für die Interessen des Volkes blieben sie bei den Reformen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

为wèifür
着zheSuffix

为 bedeutet für, und 着 bildet die formelle Präposition – somit heißt es „um … willen“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 著; 着 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras/Pflanze
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 著 setzt 艸 (Gras/Pflanze) über 者, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 着 ist eine spätere Kurzschreibweise.

着 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.