习以为常 (xí yǐ wéi cháng) — an etwas gewöhnt sein, etwas gewohnt sein

Definition

Eine formelle Redewendung, die bedeutet, dass etwas so zur Routine geworden ist, dass es sich nicht mehr ungewöhnlich anfühlt – meist mit einem Anflug von Resignation oder Müdigkeit. Vom Ton her näher an 司空见惯 als an einfachem 习惯.

Redewendung
an etwas gewöhnt seinetwas gewohnt sein

Beispiele

  • 习以为常。
    Tā duì jiā bān yǐ jīng xí yǐ wéi cháng le.
    Sie hat sich bereits an Überstunden gewöhnt.
  • ，习以为常。
    Duì yú zhè zhǒng zào yīn, lín jū men zǎo jiù xí yǐ wéi cháng le.
    Die Nachbarn haben sich längst an diese Art von Lärm gewöhnt.
  • 习以为常。
    Hěn duō rén duì wǎng shàng de jiǎ xīn wén yǐ jīng xí yǐ wéi cháng le.
    Viele Menschen haben sich an Fake News im Internet gewöhnt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 習; 习 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 習 kombiniert 羽 (Flügel) mit 日 (Sonne) und stellt einen Vogel dar, der das Fliegen lernt; die vereinfachte Form 习 ist eine spätere Kurzschrift.

习 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Zeichnung einer Person, die etwas trägt; bei 以 ist ein Teil dieser Person rechts noch sichtbar.

以 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnStoff
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

常 kombiniert 巾 (Stoff) mit 尚 als Klangbestandteil; die Form bezog sich ursprünglich auf ein Untergewand.

常 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenDenken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.