了如指掌 (liǎo rú zhǐ zhǎng) — etwas wie seine Westentasche kennen; etwas in- und auswendig kennen

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, 'etwas so gut zu kennen wie die eigene Handfläche' — vollständige, mühelose Vertrautheit mit einem Thema. Nachdrücklicher und literarischer als einfach 你很了解 zu sagen.

Redewendung
etwas wie seine Westentasche kennenetwas in- und auswendig kennen

Beispiele

  • 了如指掌。
    Tā duì zhè zuò chéng shì de lì shǐ liǎo rú zhǐ zhǎng.
    Er kennt die Geschichte dieser Stadt wie seine Westentasche.
  • ，了如指掌。
    Wǒ suī rán méi qù guò nà lǐ, dàn duì dāng dì de fēng sú yě liǎo rú zhǐ zhǎng.
    Obwohl ich noch nie dort war, bin ich mit den lokalen Bräuchen bestens vertraut.
  • ，了如指掌。
    Tā zài gōng sī gān le èr shí nián, duì gōng sī yè wù liǎo rú zhǐ zhǎng.
    Er arbeitet seit 20 Jahren im Unternehmen und kennt dessen Geschäft wie seine eigene Handfläche.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

了 wurde einst so gezeichnet, dass es ein armloses Baby darstellt; einige alte Erklärungen sagen, es zeige gekreuzte oder verwickelte Beine.

了 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Heute gleicher Laut

如 besteht aus 口 (Mund) für die Bedeutung und 女 (Frau) für den Laut.

如 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 扌 ist die Hand-Form von 手. Der rechte Teil 旨 liefert den Laut.

指 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Es kombiniert 手 (Hand) mit 尚, welches eine Aussprache ähnlich zu shàng hat.

掌 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenDenken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.