事不关己 (shì bù guān jǐ) — es ist nicht die eigene Angelegenheit; die Sache betrifft mich nicht persönlich

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'die Sache betrifft mich nicht' – beschreibt eine gleichgültige, unbeteiligte Haltung gegenüber den Angelegenheiten anderer.

Redewendung
es ist nicht die eigene Angelegenheitdie Sache betrifft mich nicht persönlich

Beispiele

  • 事不关己，？
    shì bù guān jǐ, Wǒ wèi shén me yào guǎn?
    Das geht mich nichts an – warum sollte ich mich einmischen?
  • 事不关己，。
    Tā zǒng shì yí fù shì bù guān jǐ de tài dù, duì bié rén de kùn nan cóng lái bù guān xīn.
    Er hat immer eine 'Das-geht-mich-nichts-an'-Einstellung und kümmert sich nie um die Schwierigkeiten anderer.
  • ，事不关己。
    Zhè jiàn shì yǔ nǐ wú guān, nǐ jiù shì bù guān jǐ hǎo le.
    Diese Sache hat nichts mit dir zu tun – betrachte sie einfach als nicht dein Problem.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 關; 关 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTür
Lautteil声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 关 zeigt die traditionelle Form 關 門 als Tür und 𢇅 als zwei Holzstäbe, die sie verschließen – oben sind ringförmige Markierungen zu sehen.

关 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 己 ist die Abbildung eines Seidenbands zum Binden von Gegenständen.

己 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.