事务长 (shì wù cháng) — Zahlmeister (auf einem Schiff oder Flugzeug); Chefsteward; Logistikoffizier

Definition

Auf einem Schiff oder Flugzeug der für Passagierdienste, Finanzen und Vorräte zuständige Offizier – oft als ‚Purser‘ ins Englische übersetzt.

Substantiv
Zahlmeister (auf einem Schiff oder Flugzeug)ChefstewardLogistikoffizier
Zählwort · 位

Beispiele

  • 事务长。
    shì wù cháng Fù zé guǎn lǐ chuán shàng de cái wù hé wù zī.
    Der Purser ist verantwortlich für die Verwaltung der Schiffsfinanzen und -vorräte.
  • 事务长。
    Zhè sōu yóu lún de shì wù cháng yǐ jīng gōng zuò le èr shí nián.
    Der Purser auf diesem Kreuzfahrtschiff arbeitet seit zwanzig Jahren.
  • 。
    Chéng kè yǒu wèn tí kě yǐ zhǎo shì wù cháng bāng máng.
    Passagiere können den Purser um Hilfe bitten, wenn sie Probleme haben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

事务Aufgaben
事shìAngelegenheit务wùAufgabe
联合Nebenordnung
长chángLeiter

事务 bedeutet Aufgaben, 长 bedeutet Leiter: der Leiter, der auf einem Schiff für die Aufgaben zuständig ist.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 務; 务 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 務 zeigt 力 den Sinn von Kraft oder Anstrengung an, während 敄 den Laut angibt. Das vereinfachte 务 ist eine spätere Abkürzung.

务 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 長; 长 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 長 stellt einen älteren Mann mit langem Haar dar. Die vereinfachte Form 长 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Striche zeigen dieses ursprüngliche Bild nicht mehr.

长 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.