事在人为 (shì zài rén wéi) — Erfolg hängt von menschlichem Einsatz ab; Menschen machen Dinge möglich

Definition

Ein Chengyu, das besagt, dass Ergebnisse von menschlicher Anstrengung abhängen – wird verwendet, um Ausdauer zu ermutigen, wenn eine Aufgabe schwer erscheint. Es stellt Erfolg als eine Frage des Willens dar, nicht des Schicksals.

Redewendung
Erfolg hängt von menschlichem Einsatz abMenschen machen Dinge möglich

Beispiele

  • ，事在人为，。
    Bié dān xīn, shì zài rén wéi, zhǐ yào nǔ lì jiù néng chéng gōng.
    Keine Sorge, Erfolg hängt von Anstrengung ab; solange du hart arbeitest, kannst du erfolgreich sein.
  • 事在人为，。
    Tā xiāng xìn shì zài rén wéi, suǒ yǐ cóng bú fàng qì rèn hé jī huì.
    Er glaubt, dass menschliche Anstrengung die Ergebnisse bestimmt, also gibt er nie eine Gelegenheit auf.
  • ，事在人为，。
    Zhè jiàn shì suī rán kùn nan, dàn shì zài rén wéi, wǒ men shì shì kàn.
    Diese Aufgabe ist schwierig, aber Erfolg hängt von Anstrengung ab – lass es uns versuchen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.