TongTong
Anmelden

事实上 (shì shí shàng) — (Adverbialphrase) tatsächlich; in der Tat; eigentlich

Definition

Redewendung
(Adverbialphrase) tatsächlichin der Tateigentlich

Beispiele

  • 事实上，。
    shì shí shàng, Wǒ cóng lái méi yǒu qù guò nà lǐ.
    Tatsächlich war ich noch nie dort.
  • ，事实上。
    Tā shuō tā xǐ huan, dàn shì shí shàng tā bìng bù xǐ huan.
    Er sagte, er mag es, aber in Wirklichkeit mag er es nicht.
  • 事实上，。
    shì shí shàng, Zhè ge jì huà bǐ kàn shàng qù jiǎn dān dé duō.
    Tatsächlich ist dieser Plan viel einfacher, als er aussieht.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

事实Tatsache
事shìSache实shíecht
联合Nebenordnung
上shàngauf

事实 bezeichnet die Tatsache; 上 fügt die Idee von „auf“ oder „darin“ hinzu – daher bedeutet 事实上 „tatsächlich“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →
Erscheint in
1000 häufigste chinesische Wörter2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.