事无巨细 (shì wú jù xì) — alle Angelegenheiten, ob groß oder klein; alles unabhängig von der Wichtigkeit (wird verwendet, um gründliche, praktische Bearbeitung zu beschreiben)

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'jede Angelegenheit, ob groß oder klein' – betont jemanden, der sich persönlich um alle Details kümmert, egal wie geringfügig. Wird verwendet, um gründliches, praktisches Engagement zu loben (oft von einem Leiter oder Manager).

Redewendung
alle Angelegenheitenob groß oder kleinalles unabhängig von der Wichtigkeit (wird verwendet, um gründliche, praktische Bearbeitung zu beschreiben)

Beispiele

  • ，事无巨细，。
    Zuò wéi jīng lǐ, tā duì gōng sī de shì zǒng shì shì wú jù xì, qīn zì guò wèn.
    Als Manager erkundigt er sich persönlich um alles im Unternehmen, ob groß oder klein.
  • 事无巨细，。
    Zhè wèi lǎo xiào zhǎng shì wú jù xì, cóng jiào xué dào hòu qín yàng yàng cāo xīn.
    Dieser alte Schulleiter kümmert sich um alles, ob groß oder klein – vom Unterricht bis zur Logistik, er sorgt sich um alles.
  • 事无巨细，。
    Mǔ qīn shì wú jù xì, jiā lǐ dà xiǎo shì dōu ān pái dé jǐng jǐng yǒu tiáo.
    Mutter kümmert sich um alles, ob groß oder klein, und ordnet alle Haushaltsangelegenheiten in perfekter Ordnung.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

巨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 細; 细 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 細 kombiniert 糸 (Seide oder Faden) mit 囟 zum Klang; die vereinfachte Form 细 ist eine spätere Kurzschrift – der alte rechte Teil hat sich verändert.

细 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.