亲事 (qīn shì) — Heiratsabsprache; Verlobung; Angelegenheiten der Partnervermittlung und Heirat

Definition

亲事 (qīnshì) bezieht sich auf die formellen Heiratsvereinbarungen zwischen zwei Familien – Verlobung und Heiratsvermittlung – und nicht auf die Ehe selbst oder den Ehepartner. Wird oft als 谈亲事 oder 一门亲事 verwendet.

Substantiv
HeiratsabspracheVerlobungAngelegenheiten der Partnervermittlung und Heirat
Zählwort · 门
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 亲事。
    Tā de qīn shì shì yóu fù mǔ ān pái de.
    Ihre Heiratsvereinbarung wurde von ihren Eltern entschieden.
  • 亲事。
    Liǎng jiā de qīn shì tán dé hěn shùn lì.
    Die Heiratsverhandlungen zwischen den beiden Familien verliefen sehr reibungslos.
  • 亲事。
    Tā wèi le qīn shì de shì máng le hǎo jǐ gè yuè.
    Er war monatelang mit den Heiratsangelegenheiten beschäftigt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

亲qīnHeirat/Verwandtschaft
事shìAngelegenheit

亲 bezieht sich auf Heirat oder Verwandtschaft und 事 auf Angelegenheiten; zusammen bezeichnen sie Hochzeitsvereinbarungen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 親; 亲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 親 nutzt 見 (sehen) für die Bedeutung und 辛 (ein Meißel) für den Klang; die vereinfachte Form 亲 ist eine Kurzschrift – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

亲 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.