TongTong
Anmelden

什么样 (shén me yàng) — welche Art, welche Sorte

Definition

Eine Fragewortphrase mit der Bedeutung „welche Art/welche Sorte“, die vor einem Nomen (oft gefolgt von 的) verwendet wird, um nach Art oder Eigenschaft zu fragen.

Pronomen
welche Artwelche Sorte

Beispiele

  • 什么样？
    Nǐ xiǎng mǎi shén me yàng de shū?
    Was für Bücher möchtest du kaufen?
  • 什么样。
    shén me yàng De qíng kuàng wǒ men dōu yào kǎo lǜ.
    Wir müssen überlegen, um welche Art von Situation es sich handelt.
  • 什么样？
    Nǐ yù dào guò shén me yàng de wèn tí?
    Auf welche Art von Problemen bist du gestoßen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

什么was
什shén么me
样yàngArt

„什么“ fragt nach dem Was und „样“ bedeutet Art – zusammen fragen sie nach der Art.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

什 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 麼; 么 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
幺幺yāoklein, winzig
Lautteil声符shēngfú
麻
麻má麼
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 麼 kombiniert 麻 als Lautträger mit 幺, das ‚klein‘ bedeutet; die vereinfachte Form 么 ist eine spätere Kurzschrift.

么 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 樣; 样 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Heute gleicher Laut

Für 样 ist die traditionelle Form 樣 die Kombination aus 木 (Holz) und 羕 als Klangteil.

样 öffnen →
Erscheint in
2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.