仁至义尽 (rén zhì yì jǐn) — alles getan haben, um zu helfen oder entgegenzukommen; alle moralischen Verpflichtungen ausgeschöpft haben

Definition

Ein formeller Ausdruck, der bedeutet 'jemand hat alles Menschen- und Moralmögliche getan' – verwendet, wenn der Sprecher alle Verpflichtungen gegenüber jemandem ausgeschöpft hat. Trägt einen Ton der Endgültigkeit, oft mit einem Anflug von Vorwurf.

Redewendung
alles getan haben, um zu helfen oder entgegenzukommenalle moralischen Verpflichtungen ausgeschöpft haben

Beispiele

  • 仁至义尽。
    Wǒ men yǐ jīng duì tā rén zhì yì jǐn le.
    Wir haben alles für ihn getan, was wir konnten.
  • 仁至义尽。
    Gōng sī duì yuán gōng yǐ jīng rén zhì yì jǐn.
    Das Unternehmen hat alles für seine Mitarbeiter getan, was es konnte.
  • ，仁至义尽。
    Zài zhè jiàn shì shàng, wǒ rén zhì yì jǐn le.
    In dieser Angelegenheit habe ich alles getan, was ich konnte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

仁至Güte erreicht ihr Limit
仁rénGüte至zhìerreicht
主谓Subjekt + Prädikat
义尽Gerechtigkeit ist erschöpft
义yìGerechtigkeit尽jìnerschöpft
主谓Subjekt + Prädikat

‘仁至’ und ‘义尽’ bedeuten, dass Güte ihr Limit erreicht und Gerechtigkeit erschöpft ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
二二èr
Lautteil声符shēngfú
人
人rén仁rén
Heute gleicher Laut

仁 besteht aus 人 und 二; 人 liefert den Klang, 二 die Bedeutung.

仁 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

至 ist wie ein Pfeil gezeichnet, der im Boden steckt.

至 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 義; 义 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羊羊yáng
Lautteil声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 義 besteht aus 我 als Lautteil und 羊 mit der Bedeutung „gut“ oder „glückverheißend“; die vereinfachte Form 义 ist eine spätere Abkürzung.

义 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盡; 尽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 聿聿yùHand mit Pinsel
  • 灬灬huǒBorsten
  • 皿皿mǐnSchüssel

Die traditionelle Form 盡 zeigt 聿 (Hand mit Pinsel) und 灬 (Borsten) über 皿 (Schüssel) – man reinigt die Schüssel, bis sie leer ist. Die vereinfachte Form 尽 ist eine Abkürzung, nicht die historischen Bestandteile.

尽 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.