付现 (fù xiàn) — bar bezahlen (als Verb-Objekt-Verbindung)

Definition

Ein Verb-Objekt-Kompositum mit der Bedeutung 'bar bezahlen'. Abgrenzung zu 付账 (die Rechnung begleichen) — 付现 gibt die Zahlungsmethode an, nicht den Vorgang des Rechnungsbegleichens.

Verb
bar bezahlen (als Verb-Objekt-Verbindung)

Beispiele

  • 付现。
    Wǒ xiǎng yòng fù xiàn mǎi dōng xī.
    Ich möchte bar bezahlen, um Dinge zu kaufen.
  • ，。
    Tā fù le xiàn, méi yǒu shuā kǎ.
    Er hat bar bezahlt, keine Karte benutzt.
  • 付现。
    fù xiàn Bǐ shuā kǎ gèng fāng biàn.
    Bar bezahlen ist bequemer als mit Karte zu bezahlen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

付fùzahlen
现xiànBargeld

付 bedeutet zahlen und 现 bedeutet Bargeld – die Handlung ist also das Bezahlen mit Bargeld.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

付 paart 亻 (Person) mit 又 (Hand) und zeigt, wie eine Person etwas jemandem überreicht.

付 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 現; 现 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
見
見jiàn現
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 現 verbindet 玉 (Jade) mit 見 als lautgebendes Element; die vereinfachte Form 现 ist eine Kurzform, und ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

现 öffnen →
Erscheint in
Wirtschaft & HandelGeld & Währung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.