令人发指 (lìng rén fà zhǐ) — jemanden zur Weißglut bringen; empört sein; äußerst ärgerlich
Definition
Eine formelle/literarische Redewendung mit der Bedeutung 'so empörend, dass einem die Haare zu Berge stehen' — beschreibt grausame oder ungerechte Handlungen, die intensive moralische Wut hervorrufen. Stärker und viel formeller als alltägliche Wörter wie 让人生气.
idiom
jemanden zur Weißglut bringenempört seinäußerst ärgerlich
Examples
- 令人发指。Zhè zhǒng cán bào de xíng wéi shí zài lìng rén fà zhǐ.Diese Art von brutalem Verhalten ist wirklich empörend.
- 令人发指，。Tā jū rán zuò chū rú cǐ lìng rén fà zhǐ de shì qing, dà jiā dōu wú fǎ yuán liàng.Er hat tatsächlich so eine empörende Sache getan, dass ihm niemand verzeihen konnte.
- 令人发指。Dāng nián zhàn zhēng de cǎn zhuàng lìng suǒ yǒu jiàn zhèng zhě lìng rén fà zhǐ.Die Schrecken des Krieges damals ließen alle Zeugen vor Wut kochen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.