令人发指 (lìng rén fà zhǐ) — jemanden zur Weißglut bringen; empört sein; äußerst ärgerlich

Definition

Eine formelle/literarische Redewendung mit der Bedeutung 'so empörend, dass einem die Haare zu Berge stehen' — beschreibt grausame oder ungerechte Handlungen, die intensive moralische Wut hervorrufen. Stärker und viel formeller als alltägliche Wörter wie 让人生气.

Redewendung
jemanden zur Weißglut bringenempört seinäußerst ärgerlich

Beispiele

  • 令人发指。
    Zhè zhǒng cán bào de xíng wéi shí zài lìng rén fà zhǐ.
    Diese Art von brutalem Verhalten ist wirklich empörend.
  • 令人发指，。
    Tā jū rán zuò chū rú cǐ lìng rén fà zhǐ de shì qing, dà jiā dōu wú fǎ yuán liàng.
    Er hat tatsächlich so eine empörende Sache getan, dass ihm niemand verzeihen konnte.
  • 令人发指。
    Dāng nián zhàn zhēng de cǎn zhuàng lìng suǒ yǒu jiàn zhèng zhě lìng rén fà zhǐ.
    Die Schrecken des Krieges damals ließen alle Zeugen vor Wut kochen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Bei 令 ist das obere 亼 ein offener Mund und das untere 卩 eine kniende Person – zusammen zeigen sie jemanden, der Befehle gibt.

令 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 扌 ist die Hand-Form von 手. Der rechte Teil 旨 liefert den Laut.

指 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.