令人钦佩 (lìng rén qīn pèi) — bewundernswert sein; Bewunderung hervorrufen; Respekt einflößen

Definition

'令人' = 'jemanden (fühlen) lassen', also bedeutet 令人钦佩, dass etwas Menschen Bewunderung oder Respekt abnötigt. Vom Register her näher an 敬仰 als an alltäglichem 佩服.

Verb
bewundernswert seinBewunderung hervorrufenRespekt einflößen

Beispiele

  • 令人钦佩。
    Tā de jiān chí hé yǒng qì shí fēn lìng rén qīn pèi.
    Seine Beharrlichkeit und sein Mut sind sehr bewundernswert.
  • 令人钦佩。
    Zhè wèi kē xué jiā de fèng xiàn jīng shén ràng rén gǎn dào lìng rén qīn pèi.
    Der Einsatzgeist dieses Wissenschaftlers ist bewundernswert.
  • 令人钦佩。
    Tā zài kùn nan miàn qián de biǎo xiàn zhēn shì lìng rén qīn pèi.
    Ihre Leistung angesichts der Schwierigkeiten ist wirklich bewundernswert.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Bei 令 ist das obere 亼 ein offener Mund und das untere 卩 eine kniende Person – zusammen zeigen sie jemanden, der Befehle gibt.

令 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 欽; 钦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiànum etwas bitten
Lautteil声符shēngfú
金
金jīn欽qīn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 欽 kombiniert 金 – genutzt wegen seines Klangs – mit 欠, das wie eine kniende Person aussieht; die vereinfachte Form 钦 ist eine spätere Abkürzung.

钦 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

佩 besteht aus 人 (Person) und 巾 (Stoffstück), plus 凡, dessen Funktion unklar ist. Die ursprüngliche Bedeutung war ein großer Gürtel.

佩 öffnen →
Erscheint in
Einstellungen & Meinungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.