TongTong
Anmelden

伊甸园 (yī diàn yuán) — Garten Eden (biblisches Paradies); Paradies, idyllischer Ort (metaphorisch)

Definition

Literarischer/religiöser Begriff für den biblischen Garten Eden, oft metaphorisch für jedes idyllische Paradies verwendet. Aus dem Hebräischen über westliche Übersetzungen entlehnt; Lernende werden ihn hauptsächlich in literarischen oder biblischen Kontexten sehen.

Substantiv
Garten Eden (biblisches Paradies)Paradiesidyllischer Ort (metaphorisch)

Beispiele

  • 伊甸园，。
    Zhè piàn sēn lín bèi chēng wéi rén jiān yī diàn yuán, jǐng sè měi jí le.
    Dieser Wald wird als Paradies auf Erden bezeichnet; die Landschaft ist atemberaubend.
  • 伊甸园，。
    Zài yī diàn yuán lǐ, yà dāng hé xià wá guò zhe wú yōu wú lǜ de shēng huó.
    Im Garten Eden lebten Adam und Eva ein unbeschwertes Leben.
  • 伊甸园，。
    Zhè běn shū miáo huì le yí gè lǐ xiǎng de yī diàn yuán, ràng rén xiàng wǎng.
    Dieses Buch schildert ein ideales Paradies, das die Menschen danach sehnen lässt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

伊甸Eden
伊yī甸diàn
园yuánGarten

伊甸 ist die Schreibweise für Eden, und 园 meint Garten – zusammen benennen sie den Garten Eden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
尹
尹yǐn伊yī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 亻 deutet auf eine Person hin. Der rechte Teil 尹 dient zur Angabe des Lauts.

伊 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
田
田tián甸diàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

甸 besteht aus 人 (Person) für die Bedeutung und 田 (Feld) für den Klang.

甸 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéi
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán园yuán
Heute gleicher Laut

Bei 园 liegt 元 innerhalb von 囗, und 元 bestimmt den Klang.

园 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.