休养生息 (xiū yǎng shēng xī) — (Chengyu (Redewendung)) sich erholen und Kräfte sammeln (für ein Land oder eine Gruppe nach einer Notlage); sich ausruhen und wiederaufbauen

Definition

Ein Idiom für ein Land, eine Organisation oder eine Person, die nach einer schwierigen Zeit eine lange Ruhepause einlegt, um wieder zu Kräften zu kommen. Deutet auf bewusste Politik oder längere Auszeit hin, nicht auf gelegentliche Entspannung.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) sich erholen und Kräfte sammeln (für ein Land oder eine Gruppe nach einer Notlage)sich ausruhen und wiederaufbauen

Beispiele

  • ，休养生息。
    Zhàn zhēng jié shù hòu, zhè ge guó jiā kāi shǐ le xiū yǎng shēng xī.
    Nach dem Krieg begann dieses Land, sich zu erholen und wieder aufzubauen.
  • ，休养生息。
    Jīng jì wēi jī shí qī, zhèng fǔ cǎi qǔ xiū yǎng shēng xī zhèng cè.
    Während der Wirtschaftskrise verfolgte die Regierung eine Politik der Erholung und des Wiederaufbaus.
  • ，，休养生息。
    Gōng zuò tài lèi le, wǒ jué dìng cí qù gōng zuò, hǎo hǎo xiū yǎng shēng xī.
    Die Arbeit war zu anstrengend; ich beschloss, meinen Job zu kündigen und mich richtig zu erholen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

休养ruhen und sich erholen
休xiūruhen养yǎngpflegen
联合Nebenordnung
生息wachsen und sich vermehren
生shēngwachsen息xīsich vermehren
联合Nebenordnung

休养 bedeutet ruhen und sich erholen, 生息 meint wachsen und sich vermehren – zusammen beschreibt das die Wiederherstellung der Kräfte.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

休 kombiniert 人 (Mann) mit 木 (Baum) und zeigt eine Person, die sich an einen Baum lehnt, um sich auszuruhen.

休 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 養; 养 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 養 nutzt 羊 als Lautteil und 食 als Bedeutungsteil.

养 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 息 steht 自 für Nase und 心 für Herz – es beschreibt den Atem oder das Leben, das durch die Nase strömt.

息 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.