TongTong
Anmelden

众志成城 (zhòng zhì chéng chéng) — Einheit ist Stärke (Redewendung); mit gemeinsamem Willen ist alles möglich

Definition

Ein Chengyu, das 'Einheit ist Stärke' bedeutet – wenn viele Menschen einen gemeinsamen Willen teilen, werden sie zu einer unzerbrechlichen Kraft. Wird für kollektive Entschlossenheit in Krisen verwendet, nicht für gewöhnliche Teamarbeit.

Ausdruck
Einheit ist Stärke (Redewendung)mit gemeinsamem Willen ist alles möglich

Beispiele

  • 众志成城，。
    Zhǐ yào dà jiā zhòng zhì chéng chéng, jiù méi yǒu guò bú qù de kǎn.
    Solange alle vereint sind, gibt es kein Hindernis, das wir nicht überwinden können.
  • ，众志成城，。
    Miàn duì yì qíng, quán guó rén mín zhòng zhì chéng chéng, gòng tóng kàng yì.
    Angesichts der Pandemie vereinte sich die ganze Nation, um dagegen zu kämpfen.
  • 众志成城，。
    Tuán duì zhòng zhì chéng chéng, zhōng yú wán chéng le zhè xiàng jiān jù de rèn wu.
    Das Team arbeitete mit vereinten Kräften und erledigte schließlich diese schwierige Aufgabe.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 眾; 众 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 眾 zeigt drei Personen unter einer sonnenähnlichen Form – das bedeutet eine Menschenmenge, die unter der Sonne versammelt ist. Die vereinfachte Form 众 ist eine spätere Abkürzung.

众 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Heute gleicher Laut

Bei 志 befindet sich 心 (Herz) unten und eine vereinfachte Version von 之 oben als Lautträger.

志 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔBoden
Lautteil声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Heute gleicher Laut

Bei 城 werden 土 (Boden) mit 成 als Lautteil kombiniert, weil Stadtmauern ursprünglich aus verdichtetem Erde bestanden.

城 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.