会馆 (huì guǎn) — Gildenhalle (historisches Gebäude einer regionalen oder Handelsvereinigung); Vereinshaus; Verbandshalle (modern, z. B. für Alumni oder Botschaftsveranstaltungen)

Definition

Ein 会馆 ist eine Halle, die als Heimatbasis für einen regionalen oder Handelsverband dient – historisch ein Treffpunkt für Kaufleute aus derselben Gegend, heute auch für Alumni- oder Botschaftsveranstaltungen genutzt.

Substantiv
Gildenhalle (historisches Gebäude einer regionalen oder Handelsvereinigung)VereinshausVerbandshalle (modern, z. B. für Alumni oder Botschaftsveranstaltungen)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 会馆，。
    Zhè zuò huì guǎn jiàn yú qīng cháo, shì tóng xiāng shāng rén jù huì de dì fāng.
    Diese Gildehalle wurde in der Qing-Dynastie als Treffpunkt für Kaufleute aus derselben Heimatstadt erbaut.
  • 。
    Xiào yǒu huì guǎn měi nián dōu huì jǔ bàn qiū jì wǎn huì.
    Die Alumni-Vereinshalle veranstaltet jedes Jahr eine Herbstparty.
  • 会馆。
    Tā men wèi liú xué shēng shè lì le wén huà huì guǎn.
    Sie haben ein Kulturzentrum für internationale Studierende eingerichtet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

会huìVereinigung
馆guǎnSaal

会 (Vereinigung) beschreibt 馆 (Saal), also ein Saal für eine Vereinigung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 館; 馆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
飠Ausgeschrieben als食shí
Lautteil声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 館 setzt sich aus 食 – links geschrieben als 飠 – und 官 rechts zusammen; 官 liefert den Laut. Das vereinfachte 馆 ist eine spätere Kurzform.

馆 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.