体无完肤 (tǐ wú wán fū) — grün und blau geschlagen, mit blauen Flecken bedeckt; gründlich widerlegt oder scharf kritisiert
Definition
Ein anschauliches Chengyu, das 'Körper ohne eine einzige unverletzte Hautstelle' bedeutet — wörtlich für schwere Prellungen oder bildlich für Argumente oder Kritik, die in der Luft zerrissen werden.
idiom
grün und blau geschlagenmit blauen Flecken bedecktgründlich widerlegt oder scharf kritisiert
Examples
- ，。Tā bèi dǎ dé tǐ wú wán fū, hún shēn shì shāng.Er wurde grün und blau geschlagen, voller Verletzungen.
- ，。Tā de guān diǎn bèi fǎn bó dé tǐ wú wán fū, wú huà kě shuō.Ihr Standpunkt wurde gründlich widerlegt, sodass sie sprachlos war.
- 。Nà piān wén zhāng bǎ zuò zhě pī píng dé tǐ wú wán fū.Dieser Artikel kritisierte den Autor erbarmungslos.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.