体无完肤 (tǐ wú wán fū) — grün und blau geschlagen, mit blauen Flecken bedeckt; gründlich widerlegt oder scharf kritisiert

Definition

Ein anschauliches Chengyu, das 'Körper ohne eine einzige unverletzte Hautstelle' bedeutet — wörtlich für schwere Prellungen oder bildlich für Argumente oder Kritik, die in der Luft zerrissen werden.

Redewendung
grün und blau geschlagenmit blauen Flecken bedecktgründlich widerlegt oder scharf kritisiert

Beispiele

  • ，。
    Tā bèi dǎ dé tǐ wú wán fū, hún shēn shì shāng.
    Er wurde grün und blau geschlagen, voller Verletzungen.
  • ，。
    Tā de guān diǎn bèi fǎn bó dé tǐ wú wán fū, wú huà kě shuō.
    Ihr Standpunkt wurde gründlich widerlegt, sodass sie sprachlos war.
  • 。
    Nà piān wén zhāng bǎ zuò zhě pī píng dé tǐ wú wán fū.
    Dieser Artikel kritisierte den Autor erbarmungslos.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 體; 体 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
骨骨gǔKnochen
Lautteil声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 體 paart 骨 (Knochen) mit 豊 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 體, nicht auf die Bestandteile von 体.

体 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán完wán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

完 kombiniert 宀 (Dach) mit 元, das den Klang liefert.

完 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
夫
夫fū肤fū
Heute gleicher Laut

Die Form von 肤 setzt sich aus 肉 (Fleisch) und 夫 zusammen, das den Klang bestimmt.

肤 öffnen →
Erscheint in
Verletzung & BehinderungIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.