TongTong
Anmelden

作为 (zuò wéi) — das Verhalten, die Tat, die Handlung (besonders mit moralischer Implikation)

Definition

Als Substantiv bezieht sich 作为 spezifisch auf das Verhalten oder die Taten einer Person mit einer moralischen Bewertung (guter oder schlechter Charakter). Im Gegensatz zu 行为 (neutrales Verhalten) und 事迹 (bewundernswerte Leistungen) impliziert es eine Bewertung dessen, was jemand getan hat.

das Verhaltendie Tatdie Handlung (besonders mit moralischer Implikation)

Beispiele

  • 作为。
    Tā de zuò wéi lìng rén jìng pèi.
    Sein Verhalten ist bewundernswert.
  • 作为。
    Lì shǐ shàng de zuò wéi zhí dé fǎn sī.
    Die Taten in der Geschichte sind es wert, darüber nachzudenken.
  • 作为。
    Yí gè rén de zuò wéi jué dìng le tā de shēng yù.
    Das Verhalten eines Menschen bestimmt seinen Ruf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

作zuòhandeln
为wèiagieren

作为 verbindet 作 und 为, beide bedeuten handeln oder agieren, zu einem Verhalten oder einer Handlung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-91000 häufigste chinesische WörterAbstrakte Konzepte2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.