作伴 (zuò bàn) — jdm Gesellschaft leisten, begleiten

Definition

作伴 bedeutet, jemandem Gesellschaft zu leisten oder etwas gemeinsam aus Kameradschaft zu tun. 陪 konzentriert sich darauf, körperlich bei jemandem zu bleiben, oft in schwierigen Zeiten.

Verb
jdm Gesellschaft leistenbegleiten
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，作伴？
    Wǒ yí gè rén tài wú liáo, nǐ néng lái gēn wǒ zuò bàn ma?
    Mir ist allein zu langweilig. Kannst du kommen und mir Gesellschaft leisten?
  • ，。
    Zán men jīn wǎn yì qǐ chī fàn, zuò gè bàn ba.
    Lass uns heute Abend zusammen essen und uns Gesellschaft leisten.
  • ，，。
    Tā shēng bìng shí, wǒ yì zhí péi tā, zuò le zhěng zhěng sān tiān de bàn.
    Als sie krank war, blieb ich bei ihr und leistete ihr drei ganze Tage lang Gesellschaft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

作zuòMachen
伴bànBegleiter

'作' (machen) mit '伴' (Begleiter) bedeutet jemandem Gesellschaft leisten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Heute gleicher Laut

伴 setzt 亻 (Person) neben 半. Der Person-Teil passt zum Sinn von Begleiter, und 半 gibt den Laut wieder.

伴 öffnen →
Erscheint in
Freunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.