作客 (zuò kè) — als Gast (bei jemandem) wohnen

Definition

作客 bedeutet, als Gast im Haus eines anderen zu übernachten. Im Gegensatz zu 逗留 (sich vorübergehend irgendwo aufhalten, oft an einem Ort) betont 作客 speziell das Gastsein im Haus einer anderen Person.

Verb
als Gast (bei jemandem) wohnen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 作客。
    Shǔ jià wǒ qù běi jīng zuò kè le bàn gè yuè.
    Ich bin in den Sommerferien nach Peking gefahren und war einen halben Monat zu Gast.
  • 作客。
    Tā měi cì zuò kè dōu huì dài yí fèn lǐ wù.
    Jedes Mal, wenn er zu Gast ist, bringt er ein Geschenk mit.
  • 作客。
    Zài péng you jiā zuò kè yào jì de bāng máng zuò jiā wù.
    Wenn du bei einem Freund zu Gast bist, denk daran, bei den Hausarbeiten zu helfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

作zuòals Gast auftreten
客kèGast

„作“ (als Gast auftreten) und „客“ (Gast) ergeben die Bedeutung „als Gast fungieren“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
各
各gè客kè
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 客 steht 宀 für ein Dach und 各 liefert den Klang; das Zeichen bedeutete einst Gast.

客 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Freunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.