作对 (zuò duì) — sich widersetzen, sich (gegen jemanden) stellen

Definition

作对 bedeutet, sich persönlich gegen jemanden zu stellen – schwierig oder feindselig gegenüber einer bestimmten Person zu sein. 反对 ist das neutrale Wort für das Ablehnen einer Idee oder eines Vorschlags.

Verb
sich widersetzensich (gegen jemanden) stellen

Beispiele

  • 作对？。
    Nǐ wèi shén me yào gēn wǒ zuò duì? wǒ men míng míng shì péng you.
    Warum stellst du dich gegen mich? Wir sind doch Freunde.
  • 作对，。
    Tā lǎo shì gēn tóng xué zuò duì, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Er stellt sich immer gegen seine Mitschüler, deshalb mag ihn niemand.
  • 作对，。
    Bié gēn wǒ zuò duì, fǒu zé nǐ huì hòu huǐ de.
    Stell dich nicht gegen mich, sonst wirst du es bereuen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

作zuòmachen; tun
对duìPaar; Gegner

作 heißt machen und 对 kann „Paar“ oder „Gegner“ bedeuten – zusammen bedeuten sie ein Paar bilden oder sich gegen jemanden stellen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 對; 对 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 對 stammt die Form von einer frühen Zeichnung von 丵 (ein Grabwerkzeug), 土 (Erde) und 又 (eine Hand); sie könnte „Land erschließen“ bedeutet haben.

对 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.