作弄 (zuò nòng) — necken, zum Narren halten

Definition

作弄 (zuōnòng) bedeutet, jemanden zu necken oder hereinzulegen, meist spielerisch oder als Streich. Der Schwerpunkt liegt darauf, dass das Opfer dumm dasteht, nicht auf Humor wie bei 开玩笑.

Verb
neckenzum Narren halten

Beispiele

  • 作弄。
    Tā xǐ huan zuò nòng bié rén.
    Er neckt gerne andere.
  • 作弄，。
    Bié zuò nòng tā le, tā yǐ jīng hěn nán guò le.
    Mach ihn nicht lächerlich; er ist schon sehr traurig.
  • 作弄。
    Tā men jīng cháng zuò nòng xīn lái de tóng shì.
    Sie necken oft den neuen Kollegen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

作zuòtun
弄nòngbearbeiten

作 und 弄 bedeuten beide „tun“ oder „bearbeiten“, daher deutet 作弄 darauf hin, jemanden spielerisch zu behandeln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 玉玉yùJade
  • 廾廾gǒngHände

Die Form von 弄 kombiniert 玉 (Jade) mit 廾 (Hände) und zeigt Hände, die Jade berühren oder damit umgehen.

弄 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.