作弊 (zuò bì) — schummeln (bei Prüfungen, Wettbewerben); Betrug begehen

Definition

Spezifisch für Betrug bei Prüfungen oder Wettbewerben, oft als Verb in 被-Konstruktionen. 欺骗 und 欺诈 sind allgemeinere Wörter für 'täuschen/betrügen'; 骗 ist alltäglich für 'jemanden betrügen/übers Ohr hauen'.

Verb
schummeln (bei Prüfungen, Wettbewerben)Betrug begehen

Beispiele

  • 作弊。
    Tā yīn wèi zuò bì bèi qǔ xiāo le chéng jì.
    Wegen Betrugs wurden seine Ergebnisse annulliert.
  • 作弊。
    Zhè jiā gōng sī zuò bì bèi chá chū lái le.
    Der Betrug dieser Firma wurde aufgedeckt.
  • 作弊。
    Yùn dòng yuán zuò bì huì bèi jìn sài.
    Sportler, die betrügen, werden von Wettkämpfen ausgeschlossen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

作zuòtun; ausführen
弊bìBetrug; Unregelmäßigkeit

作 bedeutet tun und 弊 Betrug; die Redewendung beschreibt das Begehen unehrlicher Handlungen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
廾廾gǒngBeide Hände
Lautteil声符shēngfú
敝
敝bì弊bì
Heute gleicher Laut

弊 fügt 廾 (beide Hände) zu 敝 hinzu, das den Laut angibt und „zerstören“ oder „Fetzen“ bedeutet; so entsteht die Vorstellung, etwas mit beiden Händen zu zerstören.

弊 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Kriminalität & PolizeiPrüfungen & Noten5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.