作怪 (zuò guài) — Ärger machen; Unfug stiften

Definition

Bedeutet, dass etwas Verborgenes Ärger verursacht – wird oft für Maschinen, Wetter oder unbekannte Kräfte verwendet, die sich seltsam verhalten. Klingt literarischer/umgangssprachlich-figurativer als einfaches 'Ärger machen' (捣乱).

Verb
Ärger machenUnfug stiften

Beispiele

  • 作怪。
    Bié zài zhè lǐ zuò guài le.
    Mach hier keinen Ärger.
  • ？
    Tā dào dǐ zài zuò shén me guài?
    Was für einen Unfug treibt er?
  • 作怪。
    Zhè ge jī qì yòu kāi shǐ zuò guài le.
    Diese Maschine spielt schon wieder verrückt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

作zuòhandeln
怪guàiUnfug

作 deutet auf Handeln hin und 怪 auf Unfug – somit bedeutet es, Ärger zu verursachen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

怪 besteht aus 忄, einer Form von 心, das mit Geist oder Gefühl zusammenhängt, sowie 圣, das die Aussprache angibt.

怪 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.