作息时间 (zuò xī shí jiān) — Tagesplan; Tagesablauf

Definition

Substantiv
TagesplanTagesablauf

Beispiele

  • 作息时间。
    Wǒ de zuò xī shí jiān hěn guī lǜ.
    Mein Tagesablauf ist sehr regelmäßig.
  • 作息时间。
    Dà jiā yào zūn shǒu gōng sī zhì dìng de zuò xī shí jiān.
    Alle müssen den festgelegten Tagesablauf des Unternehmens befolgen.
  • 作息时间。
    Yī shēng jiàn yì wǒ tiáo zhěng zuò xī shí jiān.
    Der Arzt riet mir, meinen Tagesablauf anzupassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

作息Arbeit und Ruhe
作zuòarbeiten息xīruhen
联合Nebenordnung
时间Zeit
时shíZeit间jiānZeitraum
联合Nebenordnung

“作息” kombiniert Arbeit und Ruhe, und “时间” bezeichnet die Zeitspanne, die sie einnehmen – zusammen bedeutet das einen täglichen Zeitplan für Arbeit und Ruhe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 息 steht 自 für Nase und 心 für Herz – es beschreibt den Atem oder das Leben, das durch die Nase strömt.

息 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

间 öffnen →
Erscheint in
Alltag

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.