TongTong
Anmelden

作茧自缚 (zuò jiǎn zì fú) — (Chengyu (Redewendung)) sich in der eigenen Falle fangen; sich mit den eigenen Waffen schlagen; sich selbst Ärger einhandeln

Definition

Ein Chengyu für das Schädigen seiner selbst durch eigene Handlungen — wörtlich 'einen Kokon spinnen, um sich selbst zu fesseln.' Wird verwendet, um zu warnen, dass kurzsichtige oder selbstschädigende Entscheidungen auf denjenigen zurückfallen, der sie getroffen hat.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) sich in der eigenen Falle fangensich mit den eigenen Waffen schlagensich selbst Ärger einhandeln

Beispiele

  • ，作茧自缚，。
    Tā wèi le yǎn qián lì yì shuō huǎng, jié guǒ zuò jiǎn zì fú, lián péng you dōu shī qù le.
    Er log für kurzfristigen Gewinn und landete schließlich in seinem eigenen Netz, verlor sogar seine Freunde.
  • ，作茧自缚，。
    Gōng sī gǎo tài duō tiáo tiáo kuàng kuàng, fǎn ér zuò jiǎn zì fú, yuán gōng dōu méi fǎ líng huó gōng zuò.
    Das Unternehmen schuf so viele starre Regeln, dass es sich selbst gefangen nahm — die Mitarbeiter konnten nicht mehr flexibel arbeiten.
  • ，作茧自缚。
    Zuò jué cè qián duō tīng tīng bié rén yì jiàn, miǎn de zuò jiǎn zì fú hòu huǐ mò jí.
    Höre auf andere, bevor du Entscheidungen triffst, sonst wirst du dich in Knoten binden und es zu spät bereuen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 繭; 茧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 糸糸mìSeide
  • 虫虫chóngInsekt
  • 黹黹zhǐNäharbeit

Die traditionelle Form 繭 setzt sich aus 糸 (Seide), 虫 (Insekt) und 黹 (Näharbeit) zusammen; die vereinfachte Form 茧 ist eine spätere Kurzform.

茧 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 縛; 缚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
尃
尃fū縛fù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 縛 verbindet 糸 (Seil) mit 尃 als Lautteil; die vereinfachte Form 缚 ist eine Abkürzung.

缚 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.