使馆 (shǐ guǎn) — Botschaft

Definition

使馆 ist die Botschaft – das wichtigste diplomatische Büro eines Landes in der Hauptstadt eines anderen Landes. Das verwandte 领事馆 ist das Konsulat, das Visa und Bürger in Städten außerhalb der Hauptstadt betreut.

Substantiv
Botschaft
Zählwort · 个

Beispiele

  • 使馆。
    Tā zài zhè jiā shǐ guǎn gōng zuò.
    Er arbeitet in dieser Botschaft.
  • 使馆。
    shǐ guǎn Fù jìn yǒu yí gè dà gōng yuán.
    Es gibt einen großen Park in der Nähe der Botschaft.
  • 使馆。
    Xīn de shǐ guǎn jīn nián jiàn hǎo le.
    Die neue Botschaft wurde dieses Jahr gebaut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

使shǐGesandter/Mission
馆guǎnGebäude

„使“ bezeichnet eine diplomatische Mission und „馆“ ein Gebäude – zusammen bezeichnen sie eine Botschaft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

使 paart 亻 (Person) mit 吏, das eine Hand darstellt, die etwas wie eine Flagge hält – damit wird ein Vertreter oder Botschafter gemeint.

使 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 館; 馆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
飠Ausgeschrieben als食shí
Lautteil声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 館 setzt sich aus 食 – links geschrieben als 飠 – und 官 rechts zusammen; 官 liefert den Laut. Das vereinfachte 馆 ist eine spätere Kurzform.

馆 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Gebäude & BauwerkeInternationales & Diplomatie

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.