促膝谈心 (cù xī tán xīn) — ein vertrauliches Gespräch führen, während man dicht beieinandersitzt (typischerweise zwischen engen Freunden)

Definition

Ein Chengyu für ein vertrauliches, aufrichtiges Gespräch zwischen engen Freunden oder Familienmitgliedern, wörtlich 'Knie an Knie sitzen und von Herzen reden.' Vermittelt Wärme und emotionale Tiefe, die 聊天 oder 谈话 fehlt.

Redewendung
ein vertrauliches Gespräch führen, während man dicht beieinandersitzt (typischerweise zwischen engen Freunden)

Beispiele

  • 促膝谈心，。
    Wǒ men jīng cháng zài shēn yè cù xī tán xīn, liáo dào wàng le shí jiān.
    Wir führen oft spät in der Nacht vertrauliche Gespräche von Herz zu Herz und reden, bis wir die Zeit vergessen.
  • ，促膝谈心，。
    Nà tiān wǎn shàng, liǎng gè rén cù xī tán xīn, cóng xiǎo shí hou liáo dào xiàn zài.
    An jenem Abend saßen die beiden Knie an Knie und redeten von Herzen, über alles von der Kindheit bis zur Gegenwart.
  • ，促膝谈心。
    Duō nián de hǎo péng you yí jiàn miàn, jiù huì zhǎo gè ān jìng de dì fāng cù xī tán xīn.
    Alte Freunde, die sich jahrelang nicht gesehen haben, suchen sich immer einen ruhigen Ort für ein aufrichtiges, privates Gespräch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

促膝eng zusammen sitzen
促cùdrängen/veranlassen膝xīKnie
动宾Verb + Objekt
谈心Herz-zu-Herz-Gespräch
谈tánreden心xīnHerz
动宾Verb + Objekt

„促膝“ beschreibt das enge Zusammensitzen, und „谈心“ steht für ein offenes Herz-zu-Herz-Gespräch.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
足
足zú促cù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

促 paart 亻 (Person – im vollständigen Schriftbild 人 geschrieben) mit 足, was zur Angabe des Lauts dient.

促 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch, Körper
Lautteil声符shēngfú
桼
桼qī膝xī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 膝 ist ⺼ die Körperform von 肉, was einen Körperteil kennzeichnet, und 桼 gibt den Laut an.

膝 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 談; 谈 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Für 谈 verbindet die traditionelle Form 談 言 (Sprache) mit 炎 (yán) als Lautteil.

谈 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.