修理店 (xiū lǐ diàn) — Reparaturwerkstatt

Definition

Substantiv
Reparaturwerkstatt
Zählwort · 家

Beispiele

  • ，修理店。
    Wǒ de zì xíng chē huài le, wǒ bǎ chē sòng dào fù jìn de xiū lǐ diàn.
    Mein Fahrrad war kaputt, also brachte ich es in eine nahegelegene Reparaturwerkstatt.
  • 修理店，。
    Zhè jiā xiū lǐ diàn de shǒu yì hěn hǎo, hěn duō rén dōu lái zhè lǐ xiū dōng xī.
    Diese Reparaturwerkstatt macht gute Arbeit; viele Leute kommen hierher, um Sachen reparieren zu lassen.
  • 修理店，。
    Fù jìn de xiū lǐ diàn guān mén le, wǒ dé qù yuǎn yì diǎn de dì fāng.
    Die nahegelegene Reparaturwerkstatt hat geschlossen, also muss ich zu einer weiter entfernten gehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

修理Reparatur
修xiūReparatur理lǐgeraderichten
联合Nebenordnung
店diànGeschäft

修理 bedeutet reparieren und 店 bezeichnet ein Geschäft – zusammen meinen sie einen Ort für Reparaturen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

修 besteht aus 攸, das den Laut angibt, und 彡, einer Gruppe von drei Strichen, die die Bedeutung verdeutlichen.

修 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Heute gleicher Laut

理 kombiniert 玉 (Jade) mit 里, das die Aussprache angibt; der Jade-Bestandteil verweist auf die alte Bedeutung des Polierens von Jade.

理 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngHaus, das an einer Klippe errichtet wird
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

店 zeigt 广 – ein Haus, das an einer Klippe errichtet wird – und 占, das den Laut angibt.

店 öffnen →
Erscheint in
Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.