停薪留职 (tíng xīn liú zhí) — unbezahlten Urlaub nehmen, während die Stelle erhalten bleibt

Definition

Beispiele

• 他申请了停薪留职，去国外学习一年。
  Tā shēn qǐng le tíng xīn liú zhí, qù guó wài xué xí yì nián.
  Er beantragte unbezahlten Urlaub mit Arbeitsplatzerhalt, um ein Jahr im Ausland zu studieren.
• 公司允许员工停薪留职，但需要提前三个月申请。
  Gōng sī yǔn xǔ yuán gōng tíng xīn liú zhí, dàn xū yào tí qián sān gè yuè shēn qǐng.
  Das Unternehmen erlaubt Mitarbeitern unbezahlten Urlaub mit Arbeitsplatzerhalt, aber sie müssen drei Monate im Voraus beantragen.
• 停薪留职期间，单位不再发工资，但保留职位。
  tíng xīn liú zhí Qī jiān, dān wèi bú zài fā gōng zī, dàn bǎo liú zhí wèi.
  Während des unbezahlten Urlaubs stellt der Arbeitgeber die Gehaltszahlungen ein, behält aber die Stelle.