儿孙满堂 (ér sūn mǎn táng) — gesegnet mit vielen Kindern und Enkeln (ein traditionelles Familienideal)

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'Kinder und Enkel füllen die Halle' – ein traditioneller Segen für eine ältere Person, deren Familienlinie gediehen ist.

Redewendung
gesegnet mit vielen Kindern und Enkeln (ein traditionelles Familienideal)

Beispiele

  • ，儿孙满堂，。
    Wáng nǎi nai jīn nián bā shí suì le, ér sūn mǎn táng, fēi cháng xìng fú.
    Oma Wang ist dieses Jahr achtzig Jahre alt, gesegnet mit vielen Kindern und Enkeln – sehr glücklich.
  • ，儿孙满堂。
    Dà jiā dōu zhù lǎo rén shēn tǐ jiàn kāng, ér sūn mǎn táng.
    Alle wünschten der älteren Person gute Gesundheit und ein Haus voller Kinder und Enkel.
  • ，儿孙满堂，。
    Tā tuì xiū hòu zhù zài xiāng xia, ér sūn mǎn táng, rì zi guò dé hěn rè nao.
    Nach der Pensionierung lebt er auf dem Land mit vielen Kindern und Enkeln um sich herum – das Leben ist sehr lebendig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

儿孙Kinder und Enkel
儿érKind孙sūnEnkelkind
联合Nebenordnung
满堂den ganzen Raum füllen
满mǎnfüllen堂tángRaum
动宾Verb + Objekt

儿孙 sind Kinder und Enkel, 满堂 bedeutet den ganzen Raum zu füllen – der Ausdruck zeigt Nachkommen, die das Zuhause bevölkern.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 儿 ist eine einfache Darstellung einer stehenden Person und dient als alternative Schreibweise für das Zeichen für Person.

儿 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 孫; 孙 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 孫 verbindet 子 (Sohn) mit 系 (fortsetzen) und zeigt eine fortlaufende Abstammungslinie. Die vereinfachte Form 孙 ist eine spätere Kurzschreibweise und keine historische Form.

孙 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滿; 满 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 滿 kombiniert 水, das Wasser bedeutet, mit 㒼, das den Klang angibt. Das vereinfachte 满 ist eine spätere Kurzform und nicht die ursprüngliche Gestalt.

满 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔ
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

堂 verwendet 土 als Teil für Boden/Erde und 尚 für den Klang.

堂 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.