全权代表 (quán quán dài biǎo) — Bevollmächtigter, Vertreter mit uneingeschränkten Vollmachten

Definition

Ein formeller diplomatischer Begriff für einen Vertreter mit voller delegierter Autorität – stärker als ein gewöhnlicher 代表. Wird in Verträgen, Verhandlungen und internationalen Angelegenheiten verwendet.

Substantiv
Bevollmächtigter, Vertreter mit uneingeschränkten Vollmachten
Zählwort · 位

Beispiele

  • 全权代表。
    Zhè wèi quán quán dài biǎo jiāng zài lián hé guó dà huì shàng fā yán.
    Dieser Bevollmächtigte wird vor der UN-Generalversammlung sprechen.
  • 全权代表。
    Liǎng guó quán quán dài biǎo qiān shǔ le hé píng xié yì.
    Die Bevollmächtigten der beiden Länder unterzeichneten ein Friedensabkommen.
  • 全权代表。
    Zhèng fǔ rèn mìng tā wèi mào yì tán pàn de quán quán dài biǎo.
    Die Regierung ernannte ihn zum Bevollmächtigten für Handelsverhandlungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

全权vollständige Befugnisse
全quánvollständig权quánBefugnis
偏正Bestimmung + Kern
代表Vertreter
代dàivertreten表biǎoausdrücken
联合Nebenordnung

Das Konzept „全权“ als „vollständige Befugnisse“ kombiniert sich mit „代表“ als „Vertreter“ zu „jemandem mit vollständigen Befugnissen“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

全 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 權; 权 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 權 zeigt 木 (Baum) zusammen mit 雚, das den Laut angibt; sie bezeichnete eine Baumart und wurde für ein Standardgewicht genutzt. Die vereinfachte Form 权 ist eine spätere Kurzform, nicht die historische Gestalt.

权 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 代 steht 亻 für eine Person und 弋 liefert den Klang.

代 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 表 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 毛 (Haar oder Feder); ursprünglich bezeichnete es eine äußere Kleidung.

表 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.