全线 (quán xiàn) — die gesamte Länge; die ganze Linie; alle Fronten

Definition

Bezieht sich auf eine gesamte lineare Strecke – eine Straße, Eisenbahnlinie oder Pipeline – von einem Ende zum anderen, wie in 全线通车 ('die gesamte Strecke ist geöffnet'). Erscheint oft in Nachrichten-/Berichtskontexten, nicht in der Alltagssprache.

Substantiv
die gesamte Längedie ganze Liniealle Fronten
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 全线。
    Zhè tiáo dì tiě quán xiàn yǐ jīng tōng chē le.
    Diese U-Bahn-Linie ist vollständig in Betrieb.
  • ，全线。
    Yóu yú dà xuě, tiě lù quán xiàn bèi fēng suǒ.
    Die gesamte Eisenbahnstrecke ist wegen starken Schneefalls blockiert.
  • 全线。
    Gōng chéng shī men duì shū yóu guǎn dào quán xiàn jìn xíng le jiǎn chá.
    Die Ingenieure inspizierten die gesamte Ölpipeline.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

全quánganz
线xiànLinie

“全” bedeutet ganz und “线” bedeutet Linie; das Wort bezieht sich also auf die gesamte Linie oder alle Fronten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

全 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 線; 线 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 線 nutzt 糹 (Seide/Faden) für die Bedeutung und 泉 zur Angabe des Lauts; das vereinfachte 线 ist eine spätere Abkürzung.

线 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.